Explore our curated list of the best sports video games of 2023, featuring everything from gripping football matches to thrilling court action.